1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 LAHAT NG TAO, LOKASYON, RELIHIYON, MGA INSIDENTE, AT MGA ORGANISASYON SA DRAMA NA ITO 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 AY FICITIOUS 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 LIGTAS NA NAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA SA ILALIM NG PARENTAL SUPERVISION 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 PINAGPELIKULA ANG MGA EKSENA NA NAGSASABOT NG MGA HAYOP LIGTAS NA MAY PAYO AT KOOPERASYON NG EKSPERTO 5 00:00:58,100 --> 00:00:59,727 Magpakasal tayo, Mi-do. 6 00:01:04,607 --> 00:01:07,401 pakasalan mo ako, Mi-do. 7 00:01:22,041 --> 00:01:27,922 3. MARARAMDAMAN BA NATIN ANG SPARK NA ULIT? 8 00:01:33,969 --> 00:01:35,638 Bigla nya akong binatukan. 9 00:01:37,264 --> 00:01:38,891 Kung nakipaghiwalay ako kay Namgung, 10 00:01:39,016 --> 00:01:41,811 ilang chapters ng buhay ko mawawala kasama siya? 11 00:01:43,687 --> 00:01:47,191 Okay lang ba ako kung nawala ba yung mga parte ko? 12 00:01:54,907 --> 00:01:55,741 O… 13 00:01:57,368 --> 00:02:00,287 Kaya ko bang mabuhay nang wala si Namgung? 14 00:02:49,628 --> 00:02:50,838 Ang pangalan niya ay Namgung Ho. 15 00:02:52,923 --> 00:02:55,301 Kasing edad niya si Mi-do... 16 00:02:55,426 --> 00:02:56,302 ANG SORROWS NG BATA WERTHER 17 00:02:56,427 --> 00:02:59,054 …at maninirahan siya sa atin simula ngayon. 18 00:03:00,723 --> 00:03:03,183 Hoya, kumusta sa lahat. 19 00:03:05,269 --> 00:03:06,312 anong mali? 20 00:03:06,437 --> 00:03:07,938 Nahihiya ka ba? 21 00:03:56,737 --> 00:03:58,113 Mainit, mainit, mainit! 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,744 Sige. - Ano ang ginagawa mo, ginoo? 23 00:04:03,869 --> 00:04:05,579 Hoy, tikman mo 'to. - Pasensya na? 24 00:04:10,042 --> 00:04:11,001 Ang init. 25 00:04:14,588 --> 00:04:16,465 Ano ito? Pamilyar ang lasa. 26 00:04:18,175 --> 00:04:20,775 Corn Sticks, tama ba? Yung mga na-discontinue. 27 00:04:21,345 --> 00:04:22,596 Bakit mo ginagawa ang mga ito? 28 00:04:22,721 --> 00:04:24,390 Okay. 29 00:04:27,059 --> 00:04:28,060 Kamusta na? 30 00:04:37,069 --> 00:04:38,529 Oh, seryoso. 31 00:04:39,238 --> 00:04:41,338 Hindi rin ba darating si Tita Mi-do ngayong taon? 32 00:04:41,448 --> 00:04:44,618 Ito ay alaala ng kanyang sariling ama. Bakit lagi niya itong nilalampasan? 33 00:04:46,704 --> 00:04:48,804 Hindi mo man lang ba mapupunas ng maayos ang mga pinggan? 34 00:04:49,164 --> 00:04:50,874 Basang basa pa silang lahat, buddy. 35 00:04:52,668 --> 00:04:53,794 nagpupunas ako. 36 00:05:26,827 --> 00:05:28,078 EXORCISM CHRONICLES 37 00:05:52,144 --> 00:05:53,844 Exorcism Chronicles sa isang alaala? 38 00:05:55,731 --> 00:05:57,316 Uminom ng tubig. - Okay. 39 00:05:57,858 --> 00:06:00,360 Kaya ito ang madalas na binabasa ni Tatay. 40 00:06:01,403 --> 00:06:03,906 Lagi akong dinadala ni Dad sa bookstore sa isang andador. 41 00:06:04,031 --> 00:06:05,783 Ayan, nag-aayos na naman siya. 42 00:06:05,908 --> 00:06:08,494 hindi ako. Naalala ko talaga. 43 00:06:08,619 --> 00:06:11,830 Pero I think nabasa din niya ang daming komiks. 44 00:06:12,456 --> 00:06:13,957 Um, may sasabihin ako sayo-- 45 00:06:14,083 --> 00:06:15,000 Kalokohan. 46 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Nagbabasa lang ng nobela si Tatay. Mga fantasy martial arts lang. 47 00:06:18,253 --> 00:06:20,839 Hindi, naaalala ko ito nang malinaw. 48 00:06:20,964 --> 00:06:22,591 Mukhang masaya talaga siya sa pagbabasa ng mga iyon. 49 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 Hindi, sinasabi ko sa iyo. 50 00:06:24,093 --> 00:06:28,972 Binasa niya ang Mookhyang, Dragon Raja, at Templo ng Dragon. 51 00:06:29,098 --> 00:06:30,898 Mahigpit na isang fantasy martial arts guy. 52 00:06:31,016 --> 00:06:32,643 Tama ba, Lee Mi-do? Naaalala mo. 53 00:06:32,768 --> 00:06:35,521 May sasabihin tayo-- - Hindi, sinasabi ko sa iyo. 54 00:06:35,646 --> 00:06:37,189 Naalala ko nagbabasa siya ng komiks 55 00:06:37,314 --> 00:06:38,607 at pumunta sa bookstore. 56 00:06:38,732 --> 00:06:41,151 Hindi, pare. ikaw lang gumagawa ng mga bagay sa iyong ulo. 57 00:06:41,276 --> 00:06:43,403 Hindi, tama ako. Nanay, hindi ba? 58 00:06:43,529 --> 00:06:44,988 Nagbabasa lang ng nobela si Tatay, di ba? 59 00:06:45,114 --> 00:06:46,240 Ikakasal na tayo! 60 00:06:58,752 --> 00:07:03,423 Pero medyo nakakahiya pag lahat kayo nakatitig sakin bigla. 61 00:07:05,926 --> 00:07:06,844 Tatay 62 00:07:07,761 --> 00:07:09,721 nagustuhan ang Sunday Seoul. 63 00:07:16,478 --> 00:07:17,855 Naalala niyo ba guys? 64 00:07:19,231 --> 00:07:21,441 Noong mga tatlo at kalahati ako... 65 00:07:23,235 --> 00:07:25,612 isang baliw na aso ang sumugod kay Mi-do. 66 00:07:25,737 --> 00:07:26,989 Namgung. 67 00:07:27,114 --> 00:07:28,365 kasalanan mo ang lahat ng ito. 68 00:07:28,490 --> 00:07:30,993 Ibinaba mo siya sa isang slide noong siya ay limang taong gulang. 69 00:07:31,118 --> 00:07:33,745 Hindi maikakailang kakaiba siya noon pa man. 70 00:07:33,871 --> 00:07:35,747 Narinig kong sumigaw si Mi-do, 71 00:07:35,873 --> 00:07:37,124 at ikaw, Namgung, 72 00:07:38,250 --> 00:07:40,627 iniwan ako ni Yeong-do at dumiretso sa kanya. 73 00:07:40,752 --> 00:07:43,463 Manong, dapat hinayaan ko na lang siyang makagat. 74 00:07:43,589 --> 00:07:44,840 Halika na. 75 00:07:47,593 --> 00:07:49,720 biro ko. biro lang. 76 00:07:51,138 --> 00:07:52,181 Anyway, sa araw na iyon... 77 00:07:53,015 --> 00:07:54,766 Tandang-tanda ko ang araw na iyon. 78 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Ang hangin, 79 00:07:57,352 --> 00:08:00,856 ang temperatura, ang amoy, at... 80 00:08:02,024 --> 00:08:03,400 Namgung's back 81 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 habang tumatakbo siya papuntang Mi-do. 82 00:08:08,280 --> 00:08:09,448 Alam ko na noon pa. 83 00:08:11,575 --> 00:08:13,125 Na ikasal kayong dalawa. 84 00:08:14,244 --> 00:08:17,039 Maging tapat ka. Narinig mo iyon kay Mama, tama ba? 85 00:08:17,581 --> 00:08:18,999 So mahal mo na siya simula noon? 86 00:08:19,124 --> 00:08:22,377 ano? sampu pa lang ako. 87 00:08:23,170 --> 00:08:25,172 Kaya mahal mo na siya mula noong ikaw ay sampu? 88 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 Oh, tigilan mo na ang pagsasalita ng walang kapararakan. 89 00:08:27,633 --> 00:08:29,283 Hoy, kain na lang tayo ng ramyeon. 90 00:08:35,891 --> 00:08:37,851 Hindi ko ba nail ang ratio ng tubig? 91 00:08:37,976 --> 00:08:40,729 Ginawa ko ang pinakamahusay na ramyeon sa unit ko sa military. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,741 Hindi ako sigurado kung mahal ko siya, 93 00:08:53,867 --> 00:08:56,703 pero parang gusto ko siyang protektahan. 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 Simula ng makita ko siya, 95 00:09:04,253 --> 00:09:07,214 Naisip ko, "Siya ay katulad ko." 96 00:09:10,175 --> 00:09:11,176 alam ko lang. 97 00:09:13,470 --> 00:09:15,520 So mahal mo na siya since seven ka? 98 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Kumain ka na lang. 99 00:09:22,980 --> 00:09:23,855 Hello? 100 00:09:24,606 --> 00:09:26,108 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 101 00:09:26,984 --> 00:09:30,237 Espesyal na panayam, ang aking paa. Ilang beses na ba ito ngayon? 102 00:09:31,196 --> 00:09:33,156 Sinabi ko na bigyan ako ng tatlong araw na paunawa. 103 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 Ito ay isang huling minutong espesyal na panayam. 104 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Sa tingin ko gusto kong pumunta? 105 00:09:36,827 --> 00:09:39,121 Isang beses mo lang siya makikita sa isang buwan. 106 00:09:39,246 --> 00:09:40,747 Hindi ka ba naaawa kay Sang-su? 107 00:09:40,872 --> 00:09:42,332 masama ang pakiramdam ko. 108 00:09:42,457 --> 00:09:45,210 Kaya nga tinawag kita, sa lahat ng tao. 109 00:09:45,335 --> 00:09:48,463 Bakit pa ako mababaliw para tawagan ka ng ganito? 110 00:09:49,381 --> 00:09:50,966 Oh, ganun ba? 111 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 I'm so honored na iniinis ako nito. 112 00:09:53,427 --> 00:09:54,303 Wow. 113 00:09:55,012 --> 00:09:57,389 Hindi ka pa ba nakakaget over iyong victim complex? 114 00:09:57,514 --> 00:10:00,183 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor at ayusin mo yan bago ka mag 50. 115 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 ano? Victim complex? 116 00:10:02,144 --> 00:10:02,978 Hoy, pananakot mo! 117 00:10:03,103 --> 00:10:05,147 Ano, maliit kang hatak? 118 00:10:05,272 --> 00:10:08,233 Petty? Ano ang tawag mo sa akin? 119 00:10:08,358 --> 00:10:09,609 ikaw ang makasarili... 120 00:10:09,735 --> 00:10:12,154 Buti na lang hindi tayo nagdala ng Sang-su diba? 121 00:10:12,279 --> 00:10:13,238 Seryoso, huwag. 122 00:10:13,363 --> 00:10:15,157 Hindi nila siya aawayin dito. 123 00:10:15,282 --> 00:10:16,408 ayos lang ako. 124 00:10:16,533 --> 00:10:17,367 Sa tingin mo? 125 00:10:17,492 --> 00:10:19,411 Isipin mo ang bata. 126 00:10:19,536 --> 00:10:21,886 Nangisda ako, at ngayon sinasabi mo sa akin ito? 127 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Gaano kalalim ang pangingisda mo ngayon? 128 00:10:25,042 --> 00:10:28,670 Kalimutan mo na. Kahit ano. Hindi ko kailangan. hindi ko… 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,630 Ngayon, nangingisda ako… 130 00:10:32,382 --> 00:10:34,382 sa 110m. - Bakit magpadala ng pera? Hindi na kailangan. 131 00:10:34,468 --> 00:10:36,845 Medyo malalim yun. - Mayroon na tayong sapat, hindi ba? 132 00:10:36,970 --> 00:10:39,348 Kabutihan. tama ka. 133 00:10:39,473 --> 00:10:41,475 Walang nagbago mula noon. 134 00:10:47,272 --> 00:10:48,106 Nanay. 135 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 QUEENS HAIR SALON 136 00:10:49,691 --> 00:10:50,901 kung… 137 00:10:51,693 --> 00:10:53,904 Mamamatay ako bago si Namgung... 138 00:10:56,865 --> 00:10:58,909 Seryoso ako, kaya makinig ka sa akin. 139 00:10:59,034 --> 00:11:02,579 Bakit mo niloloko ang sarili mo bago ang kasal mo? 140 00:11:02,704 --> 00:11:04,831 Kumatok sa kahoy. - Kumatok, kumatok. Masaya? 141 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 Pakinggan mo muna ako. 142 00:11:08,251 --> 00:11:10,921 Hindi mo alam kung ano ang mangyayari. 143 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 Hindi mo kilala si Dad mamamatay din ng maaga. 144 00:11:16,093 --> 00:11:17,427 Anyway… 145 00:11:17,552 --> 00:11:20,722 Kung mamatay ako bago mamatay si Namgung, 146 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 ibigay ang gusaling ito sa kanya sa halip na ako. 147 00:11:27,062 --> 00:11:29,231 Kung mamatay ako at hindi ka, 148 00:11:29,356 --> 00:11:30,190 susuyuin kita. 149 00:11:30,315 --> 00:11:31,733 Hoy! 150 00:11:31,858 --> 00:11:33,318 Bakit ka sumisigaw? 151 00:11:33,443 --> 00:11:36,154 Kahit buhay ka pa, lahat ay napupunta kay Hoya, 152 00:11:36,279 --> 00:11:38,740 kaya wag kang mag-alala diyan. 153 00:11:39,449 --> 00:11:41,159 Huwag mo pang bilangin ang iyong mga manok. 154 00:11:41,284 --> 00:11:44,204 Hindi, hindi tama iyon. Ibigay mo sa akin habang nabubuhay ako. 155 00:11:44,329 --> 00:11:46,873 Siya at ako ay magsasalo, kaya ibigay mo sa akin. 156 00:11:46,998 --> 00:11:50,043 Magandang kalungkutan, ano ang silbi ng pagkakaroon ng tatlong anak? 157 00:11:50,168 --> 00:11:52,921 Si Hoya lang ang tumitingin sa akin. 158 00:11:54,673 --> 00:11:57,473 Pinapalitan niya ang mga screen ng bintana kapag umiikot ang tag-araw, 159 00:11:57,592 --> 00:12:01,763 at bumibili ng mga insulation cover sa taglamig para hindi magyelo ang mga tubo. 160 00:12:01,888 --> 00:12:05,934 Regular niyang nililinis ang AC at sinusuri ang boiler. 161 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Kahit na ang pintura sa rooftop nabalatan, 162 00:12:08,812 --> 00:12:10,772 Si Hoya ang nagpinta nito. 163 00:12:10,897 --> 00:12:16,111 Noong nakaraang linggo, siya pa nga maglagay ng anti-slip strips sa hagdan. 164 00:12:16,236 --> 00:12:17,737 Hindi ba niya ginawa yun last year? 165 00:12:17,863 --> 00:12:19,823 Sinasabi ko sa kanya na ayos lang, 166 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 ngunit siya ay dumating at pumalit sa kanila sa paligid ng oras na ito bawat taon. 167 00:12:24,703 --> 00:12:26,037 Kaya lang siguro. 168 00:12:26,163 --> 00:12:28,874 Sa tuwing ibababa ni Hoya bagong anti-slip strips, 169 00:12:28,999 --> 00:12:31,543 sa wakas ay parang dumating na ang taglamig. 170 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 Well… 171 00:12:38,300 --> 00:12:40,150 Napag-usapan niyo na ba si Hoya? 172 00:12:41,094 --> 00:12:43,794 Ikakasal ka na. Dapat mo man lang abutin... 173 00:12:45,932 --> 00:12:47,934 Huwag mo nang isipin pagbanggit nito kay Namgung. 174 00:12:48,059 --> 00:12:51,062 Tingnan mo ang mga punyal. 175 00:12:57,360 --> 00:12:58,945 Kay Namgung, ang nag-iisang pamilya niya 176 00:13:00,113 --> 00:13:03,492 ako ba, ikaw, Lee Yeong-do, 177 00:13:05,076 --> 00:13:07,787 ang bunso namin, at si Lee Sang-su. 178 00:13:09,247 --> 00:13:10,499 Wala ng iba. 179 00:13:13,376 --> 00:13:15,462 Kaya kung mamatay ako, makukuha ni Namgung ang gusaling ito-- 180 00:13:17,631 --> 00:13:18,715 Jeez! 181 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 ano? Kailan ka nakarating dito? 182 00:13:29,768 --> 00:13:30,727 Ngayon lang. 183 00:13:32,270 --> 00:13:34,022 Paulit-ulit kang umikot. 184 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Saglit akong umidlip kanina. kaya lang. 185 00:13:40,070 --> 00:13:40,946 Mi-do. 186 00:13:44,199 --> 00:13:46,117 Bawat taon sa alaala ng iyong ama, 187 00:13:47,160 --> 00:13:50,455 Nagkunwari akong hindi napansin dahil gusto mong mapag-isa. 188 00:13:50,580 --> 00:13:52,415 Ngunit samahan mo kami, simula sa taong ito. 189 00:13:55,168 --> 00:13:56,169 ayaw mo? 190 00:13:58,463 --> 00:14:01,716 Hindi, gusto ko ring gawin iyon. 191 00:14:06,054 --> 00:14:06,888 Halika. 192 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 Hindi ba dapat magpatingin ka sa doktor? 193 00:14:23,697 --> 00:14:26,366 Pupunta ako kung magtatagal ito hanggang sa katapusan ng linggo. 194 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Pangako? - Oo. 195 00:14:39,838 --> 00:14:40,755 Namgung. 196 00:14:43,425 --> 00:14:45,719 Gusto kong bumalik ang spark na iyon sa iyo. 197 00:14:49,889 --> 00:14:53,435 At sana maramdaman mo rin ito sa akin. 198 00:15:43,777 --> 00:15:46,227 Galing ba yan sa trabaho? - Ayos lang. Wag mo na lang pansinin. 199 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 Iniistorbo ako. Sagutin mo na lang. 200 00:15:51,284 --> 00:15:52,369 Hindi, ayos lang. 201 00:15:57,415 --> 00:15:58,541 Sorry, sandali lang. 202 00:16:07,801 --> 00:16:08,802 Oo, sir. 203 00:16:11,346 --> 00:16:14,099 Tatawagan ko sila at babalikan kita. 204 00:16:14,808 --> 00:16:15,684 Okay. 205 00:16:17,227 --> 00:16:18,228 Paumanhin. 206 00:16:23,233 --> 00:16:24,234 Hoy, Sang-hun. 207 00:16:24,359 --> 00:16:25,777 Lokal na pabrika ng La Vita 208 00:16:25,902 --> 00:16:28,947 naalala ang lahat dahil sa antas ng aflatoxin. 209 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 Tatawagan ko ang kanilang punong tanggapan, 210 00:16:30,990 --> 00:16:32,242 kaya suriin ang mga bagay doon. 211 00:16:33,243 --> 00:16:34,536 Oo, sa lalong madaling panahon. 212 00:16:34,661 --> 00:16:36,538 HUNMIN CONFECTIONERY 213 00:16:37,747 --> 00:16:39,040 Hindi ito magiging madali, 214 00:16:39,165 --> 00:16:42,252 pero gustong makilala ni La Vita, kaya magrereport ako pagkatapos. 215 00:16:42,377 --> 00:16:44,003 Gawin ang iyong magic sa kanila. 216 00:16:44,129 --> 00:16:45,004 Oo, sir. 217 00:16:56,933 --> 00:16:57,767 MIDORI 218 00:16:57,892 --> 00:16:59,102 Midori, tulog? 219 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 Naayos na ang mga gamit sa trabaho. 220 00:17:00,687 --> 00:17:02,397 Nagte-text para hindi ka mag-alala. 221 00:17:07,277 --> 00:17:10,363 Sa sandaling maayos na ang mga bagay sa trabaho, mag-trip tayo. 222 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 Sa Taipei, na gusto mo. 223 00:17:12,198 --> 00:17:14,868 Bagaman, magiging maganda rin ang mainit na Hawaii. 224 00:17:21,249 --> 00:17:22,625 ha? ano? 225 00:17:23,585 --> 00:17:25,462 Akala ko pupunta ka after lunch. 226 00:17:27,297 --> 00:17:29,924 Ito si Park Su-a mula sa Snack Team 4. 227 00:17:30,049 --> 00:17:32,343 Na-assign siya sa team namin ngayon. 228 00:17:32,469 --> 00:17:34,554 Magtutulungan tayo. Kamustahin. 229 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Hello. Ang pangalan ko ay Park Su-a. Inaasahan kong makatrabaho ka. 230 00:17:44,773 --> 00:17:47,859 Pakiramdam ko ginawa ko ang aking paninindigan sapat na malinaw sa huling pagkakataon. 231 00:17:47,984 --> 00:17:50,570 Mas clinger ka pa sa inaakala ko Ms. Park. 232 00:17:54,824 --> 00:17:57,410 Jeong Yeon-ho at Seok Dong-hwan ng Pagbili, 233 00:17:57,535 --> 00:17:58,745 Yoon Jae-mun ng Snack Team 4, 234 00:17:58,870 --> 00:18:00,288 Jeong Seok-ho ng Distribution, 235 00:18:00,413 --> 00:18:01,763 at Baek Seok-u ng Pananalapi. 236 00:18:02,707 --> 00:18:06,461 Karamihan sa mga tao ni Executive Director Yoon ay kasangkot. 237 00:18:11,633 --> 00:18:15,678 Ang dahilan ng TF Snack Team 3's iba ang lasa ng ikaapat na sample 238 00:18:16,262 --> 00:18:18,512 ay dahil ginamit nila imported na kamote. 239 00:18:20,225 --> 00:18:21,184 Ito ay isang pagkakamali. 240 00:18:22,602 --> 00:18:26,356 Kaya simula ngayon, mag-iingat na sila kapag nag-iiskedyul ng mga sample. 241 00:18:26,940 --> 00:18:30,401 Ang petsa na tinatanggihan nilang ibigay sa panahon ng koordinasyon ng iskedyul 242 00:18:30,527 --> 00:18:34,155 ang araw na gagawin nila ang paglipat. 243 00:18:35,198 --> 00:18:37,158 Kaya mo ako nilapitan ng ganito 244 00:18:37,283 --> 00:18:39,828 para malaman ang eksaktong petsa na iyon? 245 00:18:42,163 --> 00:18:44,999 Hayaan mo na lang akong i-tag kapag nag-iskedyul sila ng sample. 246 00:18:46,376 --> 00:18:49,003 Alam kong nagiging makasarili ako, ngunit marami kang magagawa. 247 00:18:49,587 --> 00:18:50,987 Ako na ang bahala sa iba. 248 00:19:01,349 --> 00:19:03,268 hindi ka ba talaga? 249 00:19:07,063 --> 00:19:10,213 The more I look, the more na kahawig mo Executive Director Yoon. 250 00:19:10,817 --> 00:19:12,652 Dito. Wow! 251 00:19:12,777 --> 00:19:14,777 Lalo kayong magkamukha kapag nakasimangot. 252 00:19:20,076 --> 00:19:21,119 Okay, nakuha ko. 253 00:19:21,786 --> 00:19:24,086 Wala kang kaugnayan kay Executive Director Yoon. 254 00:19:24,831 --> 00:19:26,291 Puro ka lang. 255 00:19:27,709 --> 00:19:30,459 Tara kain na tayo. May mas kaunti higit sa 30 minuto ang natitira para sa tanghalian. 256 00:19:31,713 --> 00:19:33,882 Hindi ito makakasagabal sa gawain ng Team 3. 257 00:19:34,632 --> 00:19:38,720 Hayaan akong mag-tag sa araw na iiskedyul namin ang mga sample sa manager ng pabrika. 258 00:19:39,929 --> 00:19:41,890 Hindi ko akalain na magagawa ko iyon. 259 00:19:42,599 --> 00:19:46,144 Kung sumiklab ang isang iskandalo sa loob ng bilog, magsisimula ang kumpanya ng imbestigasyon, 260 00:19:46,269 --> 00:19:49,689 na nangangahulugan ng bagong proyekto ng produkto ang paggamit ng pananim ay ititigil. 261 00:19:49,814 --> 00:19:51,399 Maliban na lang kung nawalan ako ng malay, 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,674 Hindi ako aatras ng isang galaw masakit yan sa team namin. 263 00:19:54,569 --> 00:19:55,669 Kumain ka na lang ng noodles mo. 264 00:20:00,158 --> 00:20:01,242 Pero… 265 00:20:01,367 --> 00:20:04,287 Kung ilulunsad natin ito sa estadong ito, magiging mahina ang kalidad. 266 00:20:04,412 --> 00:20:06,664 Hindi namin posibleng makuha magandang resulta sa merkado. 267 00:20:06,789 --> 00:20:07,999 Alam mo rin yun. 268 00:20:13,630 --> 00:20:14,589 alam ko. 269 00:20:15,590 --> 00:20:18,968 Pero parang nawawala ka kung ano talaga ang mahalaga. 270 00:20:20,720 --> 00:20:23,520 Hindi mag-iiskedyul ang aming koponan anumang produksyon para sa isang sandali. 271 00:20:25,266 --> 00:20:28,686 Ang supplier ng peperoncino para sa pampalasa ay nagkakaroon ng ilang mga isyu. 272 00:20:28,811 --> 00:20:29,646 ano? 273 00:20:29,771 --> 00:20:33,775 At taliwas sa aking hitsura, Mayroon akong isang kakila-kilabot na pagkatao. 274 00:20:33,900 --> 00:20:35,568 Ako rin ay isang ganap na boomer, 275 00:20:35,693 --> 00:20:38,071 kaya madali akong masaktan at ma-trigger, 276 00:20:38,196 --> 00:20:39,697 at marami akong ibinabato. 277 00:20:40,782 --> 00:20:45,161 Ang problema ay simula ngayon, Ako ang iyong direktang superbisor. 278 00:20:45,745 --> 00:20:48,039 Naiintindihan mo ba ang sitwasyon ngayon? 279 00:20:54,003 --> 00:20:58,091 Damn it. Nakakabaliw ito. 280 00:20:58,216 --> 00:21:00,093 JAEKANG LAW FIRM 281 00:21:30,707 --> 00:21:32,667 Naalala mo yung sinabi mo sa akin noon? 282 00:21:33,292 --> 00:21:35,378 Gusto kong ibalik ang pabor ngayon. 283 00:21:35,503 --> 00:21:39,298 Hinding hindi ka gagawa iyong feature film debut. 284 00:21:40,717 --> 00:21:43,761 Nawalan ka ng drive at nagiging stagnant. 285 00:21:43,886 --> 00:21:46,848 Ang tanging natitira ay ang mabulok. 286 00:21:47,849 --> 00:21:48,766 Hindi mo ba iniisip? 287 00:21:50,143 --> 00:21:51,436 Tangkilikin ang pelikula. 288 00:22:10,788 --> 00:22:12,790 Damn, bakit mo ako sinusundan? 289 00:22:13,833 --> 00:22:14,834 Dahil nag-aalala ako. 290 00:22:18,463 --> 00:22:20,506 kasinungalingan yan. 291 00:22:21,132 --> 00:22:22,050 Dahil curious ako? 292 00:22:22,175 --> 00:22:23,176 Psycho ka... 293 00:22:28,890 --> 00:22:30,141 Kaya ganyan ang mukha. 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,602 Anong mukha? 295 00:22:32,727 --> 00:22:35,897 Huwag masyadong ipakuyom ang iyong panga. Nagpapakita ito. 296 00:22:36,606 --> 00:22:39,150 Na nahihiya ka ngunit pinipigilan ito. 297 00:22:42,278 --> 00:22:44,739 Wala ka sa posisyon para gawin ito sa akin. 298 00:22:44,864 --> 00:22:47,158 Hindi mo pa rin mailalabas ang larawang iyon. 299 00:22:51,579 --> 00:22:52,455 Direk Lee. 300 00:22:53,331 --> 00:22:56,209 Akala mo isang solong larawan nagbibigay sa iyo ng lakas? 301 00:22:57,126 --> 00:23:00,797 Gumagana lang yan kapag kakayanin mo ang pagbagsak. 302 00:23:00,922 --> 00:23:04,675 Sigurado ka bang maaari mong i-leak ang larawang iyon 303 00:23:05,843 --> 00:23:07,136 at makaligtas sa pagbagsak? 304 00:23:07,261 --> 00:23:08,971 Hindi mo alam. 305 00:23:10,306 --> 00:23:13,059 As you can see, wala na ako sa sarili ko. 306 00:23:13,893 --> 00:23:16,312 Kaya hindi na kailangang i-provoke ako. 307 00:23:17,480 --> 00:23:19,315 Paano kung gulo talaga ako? 308 00:23:19,440 --> 00:23:21,234 Tapos sige. 309 00:23:22,652 --> 00:23:25,571 ano? Hindi ko magawa ngayong sinabihan ka na talaga? 310 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 SIM HAE-JU 311 00:24:18,124 --> 00:24:21,502 Hello, ako si Sim Hae-ju, ang errand boy na ginagawa ang anumang kinakailangan. 312 00:24:21,627 --> 00:24:22,879 Anumang mga update sa Direktor Lee? 313 00:24:23,004 --> 00:24:25,131 Ang cloud server ay mas mahirap i-crack. 314 00:24:25,256 --> 00:24:27,842 Mayroon itong two-factor authentication at endpoint encryption. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,928 Sinubukan ko lang mag-brute-force attack at pinalayas agad. 316 00:24:31,053 --> 00:24:31,888 Nabigo ito. 317 00:24:32,013 --> 00:24:33,139 Kaya? 318 00:24:33,264 --> 00:24:35,141 Aabutin ito ng hindi bababa sa isang araw. 319 00:24:35,266 --> 00:24:37,894 Dalawang araw kung gusto mong walang mga tala na naiwan. 320 00:24:38,019 --> 00:24:41,105 Kung naka-save ito sa isa pang ulap, ang lahat ng ito ay walang kabuluhan bagaman. 321 00:24:41,230 --> 00:24:42,982 Makipagkita lang sa kanya at makipag-ayos. 322 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Baka mas mabilis yun. 323 00:24:45,026 --> 00:24:47,528 Sa tingin mo hindi ko alam yun? 324 00:24:47,653 --> 00:24:49,739 Hindi siya makikinig sa dahilan. 325 00:24:49,864 --> 00:24:51,741 Siya ay ganap na baliw. 326 00:24:51,866 --> 00:24:53,743 Mas baliw sayo? - Hoy. 327 00:24:54,368 --> 00:24:56,818 Napaka reasonable ko. Kanino mo ako ikinukumpara? 328 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Kahit ano. 329 00:24:59,415 --> 00:25:02,460 pasabugin ang server o nuke ang account, ayusin mo lang dali. 330 00:25:02,585 --> 00:25:04,462 O papasabugin muna kita. 331 00:25:04,587 --> 00:25:06,505 Hoy! Akala ko makatwiran ka! 332 00:25:09,008 --> 00:25:10,092 Damn it. 333 00:25:39,413 --> 00:25:40,373 Sir. 334 00:25:47,171 --> 00:25:48,172 Se-ho. 335 00:25:49,090 --> 00:25:50,299 Patay na siya. 336 00:25:54,387 --> 00:25:55,471 Hindi ikaw iyon, tama? 337 00:25:56,847 --> 00:25:59,976 Hindi mo naman ginawa yun diba? 338 00:26:07,650 --> 00:26:08,609 Ito ay isang aksidente. 339 00:26:09,902 --> 00:26:11,279 Umalis ka muna dito. 340 00:26:11,988 --> 00:26:13,338 Bukas na ang kompetisyon. 341 00:26:13,990 --> 00:26:14,907 Sir! 342 00:26:21,414 --> 00:26:22,331 Ko Yu-seong. 343 00:26:26,127 --> 00:26:28,227 Pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko. 344 00:26:40,599 --> 00:26:42,518 Hoy, sabihin mo na. 345 00:26:44,228 --> 00:26:47,481 CHAN-HUI 346 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Gawin mo ang page 30. 347 00:26:54,864 --> 00:26:56,824 Tingnan mo ito? Gawin mo ang page 20 dito. 348 00:26:56,949 --> 00:26:59,702 Ngunit ang paksang ito dito mas malapit sa pinag-aralan ko 349 00:26:59,827 --> 00:27:02,371 kaysa sa paksa sa pahina 20. 350 00:27:02,496 --> 00:27:03,456 Tapos tayo na lang… 351 00:27:03,581 --> 00:27:06,334 Hindi nawala ang spark galing lang sa love life ko. 352 00:27:07,501 --> 00:27:09,003 Bigla nya akong binatukan. 353 00:27:10,129 --> 00:27:13,799 Kailan ang huling pagkakataon tumibok ang puso ko para sa isang bagay? 354 00:27:14,508 --> 00:27:16,344 Kailan ako huling nakaramdam ng spark? 355 00:27:30,900 --> 00:27:32,610 CHAN-HUI 356 00:28:59,071 --> 00:29:00,281 Tumigil sa pagtitig. 357 00:29:01,240 --> 00:29:02,867 Awkward din ito para sa akin. 358 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 Nakalimutan ang isang bagay? 359 00:29:06,454 --> 00:29:07,329 ha? 360 00:29:09,123 --> 00:29:10,374 Kalimutan ang ano? 361 00:29:17,548 --> 00:29:20,050 Dalhin ito gamit ang Bling Bling app. - Bling Bling? 362 00:29:24,180 --> 00:29:26,182 Teka, ang ganda-ganda mo. 363 00:29:29,935 --> 00:29:32,438 Tumingin sa kaliwa. Oo. Gawin itong sexy. 364 00:29:45,326 --> 00:29:47,495 Ang sarap magdate ng ganito. 365 00:29:48,037 --> 00:29:49,455 Ibinabalik ang mga lumang alaala. 366 00:29:51,207 --> 00:29:54,001 Dapat tayong mag-date ng ganito 367 00:29:54,126 --> 00:29:56,629 kahit minsan sa isang taon. ano sa tingin mo 368 00:29:56,754 --> 00:29:58,756 Nagbubuo ito ng romantikong pag-igting. Ang ganda. 369 00:29:59,548 --> 00:30:01,509 Apat na beses. - Ano? 370 00:30:01,634 --> 00:30:02,843 Masyadong maliit ang isang beses. 371 00:30:03,844 --> 00:30:05,513 Apat na beses, isang beses sa isang quarter. 372 00:30:07,973 --> 00:30:09,433 ano? ayaw mo? 373 00:30:49,223 --> 00:30:50,182 Hoy, Mi-do. 374 00:30:52,935 --> 00:30:57,815 Ang iyong CT at X-ray ay naging malinaw, kaya parang indigestion. 375 00:30:58,524 --> 00:31:00,317 Gaano ka na katagal nagkaroon ng hiccups? 376 00:31:00,901 --> 00:31:03,362 Mahigit isang linggo na. 377 00:31:03,487 --> 00:31:05,030 tama? - Oo. 378 00:31:06,073 --> 00:31:08,742 Madalas itong nangyayari sa ilalim ng stress. 379 00:31:08,867 --> 00:31:11,829 Kung hindi ito titigil sa linggong ito, pakibalik po. 380 00:31:11,954 --> 00:31:13,330 Okay, salamat. 381 00:31:20,796 --> 00:31:21,630 YUSEONG UNIVERSITY HOSPITAL 382 00:31:21,755 --> 00:31:23,215 Hindi ba dapat magpa-checkup ka? 383 00:31:24,091 --> 00:31:26,218 Ang huli mo ay noong nakaraang taon? - Nagso-overreact ka. 384 00:31:26,343 --> 00:31:27,743 Hindi mo ba narinig ang doktor-- 385 00:31:30,264 --> 00:31:31,223 I-book ito. 386 00:31:31,932 --> 00:31:33,100 Hindi, gagawin ko. 387 00:31:33,225 --> 00:31:36,520 Teka. At paano ang ospital na ito? 388 00:31:39,565 --> 00:31:42,026 Hey. - Ano? masama ba? 389 00:31:42,610 --> 00:31:45,404 Importante ba yun ngayon? Ano ang mali sa iyo… 390 00:31:48,449 --> 00:31:51,910 ano? Bakit? ano? Sabihin mo. 391 00:31:53,495 --> 00:31:55,998 Tumigil ka. Ayokong makipag-away. 392 00:31:57,916 --> 00:31:58,751 Jeez. 393 00:32:16,143 --> 00:32:18,593 Kailangan mo bang ilabas iyon sa ER, sweetie? 394 00:32:19,438 --> 00:32:22,399 Pero sabi ng ospital hindi ito big deal, sweetie. 395 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 At sa tingin ko ito ay mas mahalaga sa amin, sinta. 396 00:32:25,027 --> 00:32:27,321 Gusto ko lang magawa natin organically, sweetie. 397 00:32:27,446 --> 00:32:30,783 Nagkasundo kami na mag-effort. Nangako ka, sweetie. 398 00:32:32,951 --> 00:32:34,119 Okay, sweetie. 399 00:32:34,703 --> 00:32:36,872 Ngunit kailangan mong makuha isang health checkup, mahal. 400 00:32:36,997 --> 00:32:38,332 Okay, gagawin ko, sweetie. 401 00:32:43,754 --> 00:32:44,838 Jeez... 402 00:32:48,092 --> 00:32:49,968 Kailangan ba talaga nating ipagpatuloy ito? 403 00:32:50,094 --> 00:32:51,178 Ito ay gumana, hindi ba? 404 00:32:51,303 --> 00:32:53,764 Pagdaragdag ng "sweetie" hanggang sa dulo ng bawat pangungusap 405 00:32:53,889 --> 00:32:57,017 pinipilit tayong kumilos ng cute, kaya pinapalambot nito ang matinding emosyon. 406 00:32:59,812 --> 00:33:00,862 Anyway, nangako ka. 407 00:33:01,689 --> 00:33:04,089 Nagpa-book ako ng iyong health checkup. - Okay, okay. 408 00:33:06,318 --> 00:33:07,444 Oh, tama. 409 00:33:07,569 --> 00:33:09,530 Tumawag si Ms.Ma kanina. 410 00:33:09,655 --> 00:33:13,242 Nililinis niya ang rooftop studio at sinabing maaari naming kunin ang anumang gusto namin. 411 00:33:13,367 --> 00:33:14,493 Kailan tayo dapat pumunta? 412 00:33:14,618 --> 00:33:16,328 Nililinis niya ito? Bakit? 413 00:33:17,746 --> 00:33:19,873 QUEENS HAIR SALON 414 00:33:22,668 --> 00:33:24,503 Hoy, Namgung. 415 00:33:24,628 --> 00:33:25,963 ngayon lang ako nakarating dito. 416 00:33:26,922 --> 00:33:29,925 Sisimulan ko na itong linisin. Hindi dapat marami. 417 00:33:30,050 --> 00:33:31,135 Oo. 418 00:33:31,260 --> 00:33:32,928 Tawagan mo ako kapag umalis ka sa trabaho. 419 00:33:33,053 --> 00:33:33,887 Okay. 420 00:33:56,201 --> 00:33:57,035 Wow. 421 00:33:58,746 --> 00:34:00,789 Matagal na talaga. 422 00:34:02,541 --> 00:34:06,253 Pakiramdam ko kailangan natin ng isang malaking putok sa sandaling pumasok sila. 423 00:34:06,378 --> 00:34:09,214 Pero sabi nila ibig sabihin lang nun mas mahabang shoot 424 00:34:09,339 --> 00:34:10,549 at higit pang paghahanda. 425 00:34:10,674 --> 00:34:12,050 Pero hindi ba dapat isama mo? 426 00:34:12,176 --> 00:34:14,344 tama? Sa tingin ko rin. 427 00:34:14,470 --> 00:34:16,472 Mi-do, tikman mo ito. - Okay, hayaan mo ako. 428 00:34:18,599 --> 00:34:19,949 paano ito? - Talagang mabuti. 429 00:34:20,058 --> 00:34:20,976 Mabuti? - Oo. 430 00:34:24,188 --> 00:34:25,022 late na ako. 431 00:34:25,147 --> 00:34:26,273 Alis na ako! - Bye. 432 00:34:29,067 --> 00:34:30,068 Hoy, Mi-do. - Oo? 433 00:34:30,194 --> 00:34:31,612 Kumain ka muna bago ka umalis. 434 00:34:32,321 --> 00:34:33,280 Good luck ngayon. 435 00:34:34,031 --> 00:34:34,907 Okay. 436 00:34:40,788 --> 00:34:42,372 Alis na ako. - See you later. 437 00:34:45,459 --> 00:34:47,795 Anong uri ng pagdidirekta... 438 00:34:49,129 --> 00:34:50,798 Di bale. 439 00:34:50,923 --> 00:34:52,674 Bakit ko pinapanatili… 440 00:34:57,054 --> 00:34:59,598 Hindi, busy ako ngayon. 441 00:35:04,436 --> 00:35:06,438 Hoy! Hoy, sandali. 442 00:35:06,563 --> 00:35:08,941 sabi ko hindi. Teka. 443 00:35:39,471 --> 00:35:40,597 Damn it. 444 00:35:52,985 --> 00:35:53,861 Mr. Namgung. 445 00:35:53,986 --> 00:35:56,071 Ito ay malinaw na WH. 446 00:35:57,239 --> 00:35:58,156 WH? 447 00:35:59,741 --> 00:36:01,994 Oh, panliligalig sa lugar ng trabaho? 448 00:36:04,037 --> 00:36:06,999 Dalawang araw na ang nakalipas, nag-analyze ako tatlong taon ng panloob na data ng survey. 449 00:36:07,124 --> 00:36:09,835 Kahapon, sinuri ko ang lahat ng sangkap mula sa aming mga supplier ng peperoncino. 450 00:36:09,960 --> 00:36:12,754 At ngayon, overtime para sa mga padala sa bukid. 451 00:36:14,089 --> 00:36:15,382 Ano ito kung hindi WH? 452 00:36:15,507 --> 00:36:18,552 Wow, Ms. Park. Mabilis kang mahuli. 453 00:36:20,721 --> 00:36:22,598 Inaamin mo ba ang panliligalig sa lugar ng trabaho? 454 00:36:22,723 --> 00:36:24,933 Hindi ko rin gustong gawin ito. 455 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Ngunit kung hindi ko gagawin, 456 00:36:28,353 --> 00:36:30,480 Ms. Park, panatilihin mo... 457 00:36:31,899 --> 00:36:33,692 nakatutok sa mga maling bagay. 458 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 Dalawang araw na ang nakakaraan, ikaw ay sumilip mga detalye at alituntunin ng hilaw na materyal. 459 00:36:42,367 --> 00:36:44,494 Kahapon, sinuri mo ang mga pagbabago sa partner 460 00:36:44,620 --> 00:36:46,079 at pagsasaayos ng presyo ng yunit. 461 00:36:47,831 --> 00:36:52,377 Ngayon, tinitingnan mo kung ang mga numero ng box lot at ang mga label sa pagpapadala ay maaaring pakialaman, 462 00:36:53,086 --> 00:36:56,048 at kung gayon, sino ang tao pagtulong mula sa loob ay maaaring. 463 00:36:56,673 --> 00:36:58,258 Hindi mo ba hinahanap yun? 464 00:37:01,678 --> 00:37:03,347 Ayoko din mag WH. 465 00:37:03,472 --> 00:37:04,890 Pero wala akong choice. 466 00:37:05,015 --> 00:37:07,976 Kapag ang isang tao ay patuloy na sumusubok upang maging isang bayani sa trabaho, 467 00:37:08,101 --> 00:37:09,937 Kailangan ko silang pigilan. 468 00:37:13,649 --> 00:37:15,734 Hindi ako humihingi ng tulong sa iyo. 469 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 Hindi ako magdudulot ng gulo sa team. 470 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Basta… 471 00:37:22,074 --> 00:37:24,785 hayaan mo akong hawakan ang iskedyul ng pagpoproseso ng sample. 472 00:37:26,370 --> 00:37:27,496 hindi yun. 473 00:37:29,373 --> 00:37:30,540 panatilihin mo… 474 00:37:32,042 --> 00:37:33,961 nagpaparamdam sa akin ng conflict. 475 00:37:36,964 --> 00:37:38,464 Dapat ko bang… - Ginulat mo ako! 476 00:37:40,008 --> 00:37:41,927 …sabihin kay Executive Director Yoon Do-hak? 477 00:37:42,886 --> 00:37:45,055 Sumakay sa kanyang coattails at ma-promote? 478 00:37:45,180 --> 00:37:46,431 Layunin para sa direktor? 479 00:37:48,976 --> 00:37:51,776 ano? Akala mo ba Wala akong ganoong ambisyon? 480 00:37:52,729 --> 00:37:55,065 Kaya't mangyaring mag-ingat, 481 00:37:55,190 --> 00:37:57,490 kaya ang aking ambisyon hindi nanalo sa konsensya ko. 482 00:37:58,568 --> 00:38:00,278 Huwag hayaang makahadlang ito sa trabaho. 483 00:38:00,404 --> 00:38:01,488 Naintindihan mo? 484 00:38:04,324 --> 00:38:05,867 saan ka pupunta 485 00:38:06,743 --> 00:38:07,744 Para magpakalma. 486 00:38:17,879 --> 00:38:19,589 MATAMIS NA PATAS 487 00:38:25,345 --> 00:38:26,555 Ay naku. 488 00:38:26,680 --> 00:38:28,557 Magandang kalungkutan. 489 00:38:28,682 --> 00:38:32,352 Ginawa mo ba ang lahat ng ito sa iyong sarili? 490 00:38:33,186 --> 00:38:35,230 Oo. Nasaan si Mr. Namgung? 491 00:38:35,355 --> 00:38:36,505 Assistant Manager Gung? 492 00:38:37,149 --> 00:38:40,068 Malamang nasa senior center siya kasama ang asawa ko. 493 00:38:41,278 --> 00:38:42,195 Nagpe-play… 494 00:38:43,238 --> 00:38:45,699 isang solidong laro ng mga baraha. 495 00:38:46,908 --> 00:38:49,411 Jeez, shorthanded lang tayo, 496 00:38:49,536 --> 00:38:51,705 pero abala siya sa paglalaro. 497 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 Anyway, maraming salamat. 498 00:38:54,124 --> 00:38:56,793 Ikaw ay maganda at magaling na manggagawa. 499 00:38:58,170 --> 00:39:00,088 Talagang ginawa mo ang isang maayos, masinsinang trabaho. 500 00:39:07,471 --> 00:39:11,475 Tingnan natin, Slam Dunk... 501 00:39:13,351 --> 00:39:14,603 Nasaan na… 502 00:39:15,562 --> 00:39:17,355 Wala rin dito. 503 00:39:20,275 --> 00:39:21,109 ha? 504 00:39:34,998 --> 00:39:37,417 TIN CAN BASTARD 505 00:39:37,542 --> 00:39:39,419 Ang munting bastard na ito, seryoso. 506 00:39:41,963 --> 00:39:43,840 Aba! 507 00:40:26,049 --> 00:40:26,883 Hello? 508 00:40:28,635 --> 00:40:29,469 Direk Lee? 509 00:40:29,594 --> 00:40:30,428 TIN CAN BASTARD 510 00:40:32,347 --> 00:40:33,306 Direk Lee? 511 00:40:40,897 --> 00:40:42,023 PAANO IPIGIL ANG HICCUPS 512 00:40:42,190 --> 00:40:45,026 HICCUPS NG HIGIT 3 ARAW. DAPAT AKONG MAGPAPATUNGO SA DOKTOR? 513 00:41:16,933 --> 00:41:17,851 Hay naku. 514 00:41:19,060 --> 00:41:20,020 Ano ito? 515 00:41:20,604 --> 00:41:22,022 iniisip ko… 516 00:41:24,566 --> 00:41:26,443 Sa ngayon, sa iyong ulo, 517 00:41:27,319 --> 00:41:29,654 may napakalaking gagamba. 518 00:41:31,573 --> 00:41:32,449 Wag kang gumalaw. 519 00:41:33,825 --> 00:41:35,785 Nasa probinsya kami. Ito ay maaaring makamandag. 520 00:41:35,911 --> 00:41:36,786 ano? 521 00:41:39,831 --> 00:41:41,681 Sa panahon ng pagsasanay sa bundok sa hukbo, 522 00:41:43,001 --> 00:41:45,351 nakagat yung subordinate ko ng isang makamandag na gagamba. 523 00:41:45,921 --> 00:41:47,214 Namatay ba siya? 524 00:41:48,632 --> 00:41:50,383 Hindi siya namatay, ngunit… 525 00:41:51,301 --> 00:41:53,261 Oh may tissue ka ba? 526 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 tatanggalin ko. 527 00:42:01,770 --> 00:42:04,481 baliw ka ba Paano kung makamandag? 528 00:42:15,200 --> 00:42:17,869 Ito ay hindi nakakatawa sa lahat. Huwag mo na akong i-prank ulit. 529 00:42:20,956 --> 00:42:22,916 anong ginagawa mo Itapon mo! 530 00:42:24,042 --> 00:42:25,585 Napakalupit mo. 531 00:42:27,170 --> 00:42:28,838 Ang mga spider ay kapaki-pakinabang na mga bug. 532 00:42:36,012 --> 00:42:37,514 Nagmamatigas itong nakaligtas 533 00:42:37,639 --> 00:42:40,141 hanggang Nobyembre. 534 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 Paano mo nagawang patayin... 535 00:42:43,937 --> 00:42:45,397 isang malakas na batang lalaki? 536 00:42:54,572 --> 00:43:01,413 QUEENS HAIR SALON 537 00:43:35,113 --> 00:43:36,156 Direk Lee. 538 00:43:37,407 --> 00:43:38,825 Dapat masaya na makita ako. 539 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 Laktawan ang mga pagbati at alisin mo muna ito sa akin. 540 00:43:46,499 --> 00:43:47,334 Pero teka. 541 00:43:49,044 --> 00:43:51,004 Kung tutulungan kita dito, 542 00:43:51,713 --> 00:43:53,298 pipirmahan mo ba ang settlement? 543 00:43:57,886 --> 00:44:00,597 At sabihin sa akin ang pag-login para sa photo cloud? 544 00:44:00,722 --> 00:44:01,765 ano? 545 00:44:01,890 --> 00:44:02,807 Sa totoo lang, hindi. 546 00:44:04,017 --> 00:44:05,967 Mas maganda siguro kung mamatay ka ng ganito. 547 00:44:10,315 --> 00:44:12,567 Narinig mo yun? kinakausap ko ang sarili ko. 548 00:44:12,692 --> 00:44:14,736 May security camera ang malapit na tindahan. 549 00:44:15,570 --> 00:44:17,697 Siguradong nahuli ka nitong pumasok. 550 00:44:17,822 --> 00:44:19,616 At ikaw ang huling tawag ko. 551 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Well… 552 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Kaya ano? 553 00:44:27,874 --> 00:44:30,377 Sasabihin ko lang na patay ka pagdating ko. 554 00:44:31,753 --> 00:44:33,797 Bato ka ng lata. 555 00:44:35,090 --> 00:44:38,301 Isang piraso ng basura aabutin ng hindi bababa sa 200 taon bago mabulok. 556 00:44:39,344 --> 00:44:41,471 Hindi ko talaga gustong mabuhay ng ganoon katagal. 557 00:44:42,722 --> 00:44:43,848 Anyway. 558 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 Tingnan natin. 559 00:44:48,144 --> 00:44:52,232 Mukhang babagsak ito sa loob ng halos sampung minuto. 560 00:44:53,608 --> 00:44:55,110 Kaya, nagmamalasakit na magpasya nang mabilis? 561 00:44:57,987 --> 00:44:59,155 Magwala ka lang. 562 00:45:03,827 --> 00:45:04,911 Hindi ka magsisisi? 563 00:45:12,460 --> 00:45:13,837 Naintindihan. 564 00:45:16,923 --> 00:45:18,591 Lokong bastard. 565 00:45:30,937 --> 00:45:33,440 Magandang trabaho ngayon. 566 00:45:33,565 --> 00:45:34,732 Dito! 567 00:45:35,859 --> 00:45:37,360 Dalhin ito sa bahay at magsaya. 568 00:45:38,278 --> 00:45:39,237 salamat po. 569 00:45:45,827 --> 00:45:47,977 Nasaan si Assistant Manager Gung? - Pasensya na? 570 00:45:48,371 --> 00:45:51,583 Kailangan daw niyang suriin sa istasyon ng pag-uuri. 571 00:45:51,708 --> 00:45:53,501 Pinutol ka ba niya? 572 00:45:53,626 --> 00:45:56,546 Siya ay ganap na naglinis ngayon. 573 00:45:56,671 --> 00:45:59,048 Dapat talaga wala na siya sa senior center. 574 00:45:59,174 --> 00:46:01,968 Sus, bakit ka lumaktaw Hong's Coffee Shop ngayon? 575 00:46:02,093 --> 00:46:05,221 Hoy, bakit mag-uumpisa Hong's Coffee Shop ngayon? 576 00:46:05,346 --> 00:46:07,474 Halika na. - Kung gayon paano mo ipapaliwanag ang kasaysayan ng GPS? 577 00:46:07,599 --> 00:46:09,726 Tindahan ng Kape ni Hong ay nasa kabuuan ng iyong kamakailang kasaysayan. 578 00:46:09,851 --> 00:46:10,852 Hong, Hong, Hong! 579 00:46:10,977 --> 00:46:12,395 Ang ruta ng GPS. 580 00:46:16,316 --> 00:46:17,859 Di bale. Ituloy ang laban. 581 00:46:17,984 --> 00:46:19,569 ha? - Ano? 582 00:46:19,694 --> 00:46:21,321 Sinabi niya na ipagpatuloy ang laban. 583 00:46:21,946 --> 00:46:24,115 Kung susuriin ko ang GPS ng transport driver, 584 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 Baka sakaling malaman ko kung saan nangyayari ang switch. 585 00:46:29,621 --> 00:46:31,789 Hoy, Mr. Oh, nandito ka na. 586 00:46:32,415 --> 00:46:33,765 Iniwan mo itong tumatakbo, tama ba? 587 00:46:33,875 --> 00:46:35,335 Kami mismo ang maglo-load ng mga kalakal, 588 00:46:35,460 --> 00:46:37,545 kaya kumain ka na at magpahinga. 589 00:46:37,670 --> 00:46:38,922 Mukha kang pagod. 590 00:46:39,047 --> 00:46:40,131 Oo, gagawin ko. 591 00:46:40,256 --> 00:46:41,382 salamat po. 592 00:46:51,184 --> 00:46:53,034 YANGJIN SWEET POTATO SOORTING FACILITY 593 00:47:20,547 --> 00:47:22,131 MGA KARAGDAGANG RUTA 594 00:48:03,089 --> 00:48:05,049 I bet marami kang tinatawag na matigas ang ulo. 595 00:48:06,426 --> 00:48:07,468 Hindi, teka. 596 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 O baka ang "nutjob" ay mas katulad nito? 597 00:48:13,600 --> 00:48:15,768 Pirmahan lang ang settlement. 598 00:48:16,561 --> 00:48:18,104 Mas mabuti na ito kaysa mamatay. 599 00:48:23,109 --> 00:48:24,611 Kung mamatay ka ng ganito, 600 00:48:24,736 --> 00:48:26,029 paano ang pamilya mo? 601 00:48:27,405 --> 00:48:28,823 Tama, paano ang boyfriend mo? 602 00:48:28,948 --> 00:48:30,992 Yung lalaking kakabalikan mo lang. 603 00:48:31,868 --> 00:48:33,568 Balita ko nagpaplano ka ng kasal. 604 00:48:43,254 --> 00:48:44,088 umiiyak ka ba 605 00:48:50,845 --> 00:48:52,305 Kanina ko pa to naramdaman. 606 00:48:53,014 --> 00:48:54,474 Dapat mahal mo talaga siya. 607 00:48:55,183 --> 00:48:58,519 Mas maganda siguro kay Namgung kung mamatay muna ako. 608 00:48:59,228 --> 00:49:02,231 Ibinigay niya ang lahat para sa akin. 609 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Lalo lang akong nacu-curious niyan. 610 00:49:13,409 --> 00:49:15,036 Tinatanong kita sa huling pagkakataon. 611 00:49:16,746 --> 00:49:18,706 Hindi ka ba pipirma? 612 00:49:22,418 --> 00:49:23,336 Damn it. 613 00:49:40,144 --> 00:49:41,229 panalo ka. 614 00:50:08,172 --> 00:50:09,966 dinudugo ka! 615 00:50:27,483 --> 00:50:28,693 Hindi ka ba kakain? 616 00:50:29,527 --> 00:50:31,779 Traffic mamaya, kumain ka na. 617 00:50:35,032 --> 00:50:36,951 Bakit ka nandoon kanina? 618 00:50:37,076 --> 00:50:38,077 Sagutin mo ako. 619 00:50:39,203 --> 00:50:40,955 Ano ang pinagsasabi mo? 620 00:50:41,873 --> 00:50:43,541 Nagkaroon ka ba ng kakaibang panaginip? 621 00:50:46,711 --> 00:50:48,671 Nagkunwari kang walang pakialam sa harap ko, 622 00:50:48,796 --> 00:50:50,923 ngunit palihim kang nag-iimbestiga sa likod ko. 623 00:50:51,048 --> 00:50:53,468 Never akong gumawa ng ganyan. - Oh. 624 00:50:54,260 --> 00:50:56,387 Nagdedesisyon ka pa yata. 625 00:50:59,140 --> 00:51:00,349 Nagkamali ako sayo. 626 00:51:01,350 --> 00:51:04,353 Kung alam kong napaka duwag mo at nilaro ito nang ligtas, 627 00:51:04,479 --> 00:51:06,272 Hindi na sana kita tinanong. 628 00:51:06,397 --> 00:51:07,231 Paumanhin ko. 629 00:51:14,030 --> 00:51:15,865 Mag-isa ko itong haharapin mula ngayon. 630 00:51:15,990 --> 00:51:17,408 Dapat kang umiwas dito. 631 00:51:20,369 --> 00:51:22,246 Hindi mo naman ibibigay sa akin ang litratong iyon diba? 632 00:51:25,708 --> 00:51:26,667 ayos lang. 633 00:51:27,543 --> 00:51:30,087 Babalik na lang ako at kukuha ng sarili kong litrato. 634 00:51:30,880 --> 00:51:32,840 Paumanhin dahil binigyan kita ng maraming problema. 635 00:51:34,884 --> 00:51:35,927 Umupo. 636 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 Binigyan kita ng isang pulgada, at umabot ka ng isang milya. 637 00:51:46,729 --> 00:51:47,647 Duwag? 638 00:51:49,607 --> 00:51:52,151 Ito ay hindi kapani-paniwala. 639 00:51:53,277 --> 00:51:54,320 Hey. 640 00:51:55,947 --> 00:51:57,240 Hoy, Deok-sun. 641 00:51:57,949 --> 00:51:59,367 Tingnan mo ngayon. 642 00:52:04,747 --> 00:52:06,499 Hindi ka makakakuha ng isang shot? 643 00:52:06,624 --> 00:52:07,583 SANGJIN UNIVERSITY HOSPITAL 644 00:52:07,708 --> 00:52:09,502 Mayroon akong pinagbabatayan na kondisyon. 645 00:52:09,627 --> 00:52:10,795 Isang kundisyon? 646 00:52:10,920 --> 00:52:11,879 Oo. 647 00:52:12,004 --> 00:52:13,130 Pobya sa karayom. 648 00:52:14,215 --> 00:52:16,843 Limang tahi lang daw ang kailangan mo. 649 00:52:16,968 --> 00:52:19,053 Masakit lang kapag manhid sila. 650 00:52:19,178 --> 00:52:21,055 Kinaiinisan ko kahit ang maikling sandali na iyon. 651 00:52:22,390 --> 00:52:23,850 Grabe naman. 652 00:52:26,143 --> 00:52:28,437 Maaari mo lamang itong i-disinfect at bandage ito. 653 00:52:28,563 --> 00:52:30,863 At maaari kang magreseta isang linggong antibiotic? 654 00:52:31,482 --> 00:52:34,110 Ngunit kung ito ay mali, 655 00:52:34,235 --> 00:52:36,445 maaari itong humantong sa nekrosis o sepsis. 656 00:52:36,571 --> 00:52:39,282 Dapat talagang magpatahi ka. 657 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Ang isang ito ay mas masahol pa, 658 00:52:43,619 --> 00:52:46,455 ngunit ito ay naging mas mahusay na may lamang disinfectant at pills. 659 00:52:47,540 --> 00:52:48,690 Kaya mo bang gawin iyon? 660 00:53:11,105 --> 00:53:13,149 Sa tingin mo ito ang magpapaayos sa akin? 661 00:53:15,818 --> 00:53:17,069 I doubt na gagawin mo. 662 00:53:18,362 --> 00:53:20,573 Hindi mo ito gagawin para iligtas ang sarili mong buhay. 663 00:53:21,824 --> 00:53:23,784 Kung gayon bakit tumanggi sa paggamot? 664 00:53:23,910 --> 00:53:25,328 sabi ko sayo. 665 00:53:25,453 --> 00:53:26,954 May trauma ako sa needles. 666 00:53:27,538 --> 00:53:28,748 Inaasahan mo ako… 667 00:53:30,207 --> 00:53:31,792 para paniwalaan yun? 668 00:53:35,963 --> 00:53:38,263 Nasuntok ka na ba sa ilalim ng kuko? 669 00:53:39,050 --> 00:53:40,400 Ano ang pinagsasabi mo? 670 00:53:41,260 --> 00:53:42,428 Masakit na parang impiyerno. 671 00:53:43,679 --> 00:53:47,099 Ganyan ang orphanage director ginamit upang parusahan tayo. 672 00:53:47,642 --> 00:53:49,435 Para hindi mahuli sa panahon ng inspeksyon, 673 00:53:49,560 --> 00:53:51,479 gumamit sila ng paraan na walang iniwang bakas. 674 00:53:52,146 --> 00:53:53,940 Pero higit pa sa sakit, 675 00:53:54,065 --> 00:53:55,316 naghihintay ng turn ko 676 00:53:56,817 --> 00:53:58,903 ay mas nakakatakot. 677 00:54:04,241 --> 00:54:06,369 Wag mo akong tignan ng ganyan. 678 00:54:06,494 --> 00:54:08,788 Ako ay naging maganda para sa isang ulila. 679 00:54:09,789 --> 00:54:10,790 Tulad ng nakikita mo, 680 00:54:11,749 --> 00:54:12,875 ganito. 681 00:54:17,463 --> 00:54:18,589 Nagsisinungaling ka diba? 682 00:54:23,052 --> 00:54:24,011 Hindi mo binili. 683 00:54:25,388 --> 00:54:26,305 Hoy! 684 00:54:26,931 --> 00:54:27,974 Seryoso. 685 00:54:29,976 --> 00:54:31,143 Hey. 686 00:54:31,268 --> 00:54:33,521 nasaan ka Anong nangyari sa rooftop studio? 687 00:54:33,646 --> 00:54:35,146 Ginawa mo ba ito? nasaktan ka ba 688 00:54:35,231 --> 00:54:36,524 Hindi, hindi ako nasaktan. 689 00:54:37,191 --> 00:54:38,391 Nahulog ang bookshelf. 690 00:54:41,445 --> 00:54:43,656 Namgung, tatawagan ulit kita. 691 00:54:43,781 --> 00:54:44,615 hello-- 692 00:54:50,621 --> 00:54:52,289 Singilin ako para sa mga pag-aayos ng kotse na iyon 693 00:54:53,290 --> 00:54:55,209 at para sa bayarin sa ospital. 694 00:54:56,752 --> 00:54:59,588 Hindi namin matugunan ang mga tuntunin sa pag-aayos nag-propose ka. 695 00:54:59,714 --> 00:55:02,425 Walang studio sa kanilang tamang pag-iisip tatanggapin iyon. 696 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 sa halip, 697 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 Sa tingin ko maibabalik ko sa iyo ang trabaho mo. 698 00:55:12,059 --> 00:55:13,686 Ang studio ay kasalukuyang tumitingin 699 00:55:13,811 --> 00:55:16,272 Direktor Kim Jung-man bilang kapalit mo. 700 00:55:17,189 --> 00:55:19,567 Kilala mo naman siya diba? Mula sa kolehiyo. 701 00:55:21,527 --> 00:55:23,446 Kaya kong maghukay ng dumi sa kanya. 702 00:55:24,864 --> 00:55:26,314 Siya ay may kasaysayan ng pagsusugal. 703 00:55:26,407 --> 00:55:28,743 May kilala akong ilang entertainment reporter. 704 00:55:28,868 --> 00:55:32,329 Kung ibibigay mo ang okay, Papasok na ako agad sa trabaho. 705 00:55:33,456 --> 00:55:35,791 Hindi, tumatanggi ako. 706 00:55:37,793 --> 00:55:38,627 Direk Lee. 707 00:55:41,630 --> 00:55:42,882 May tinatago ka ba? 708 00:55:43,632 --> 00:55:44,759 ano? 709 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Kanina ko pa ito nakitang kakaiba. 710 00:55:48,554 --> 00:55:51,599 Ang hinihiling mo lang ay doblehin ang iyong bayad sa pagdidirek. 711 00:55:51,724 --> 00:55:54,274 Karaniwan, hindi ang unang hinihiling ng isang tao 712 00:55:54,393 --> 00:55:55,686 magbabalik bilang direktor? 713 00:55:56,520 --> 00:55:57,772 Pero tumanggi ka. 714 00:55:57,897 --> 00:56:00,608 Ito ay dahil ang iyong mga pamamaraan ay napakamura. 715 00:56:01,358 --> 00:56:02,610 Sobrang pilay. 716 00:56:04,695 --> 00:56:05,613 Oh. 717 00:56:06,947 --> 00:56:08,115 Sobrang pilay? 718 00:56:09,575 --> 00:56:10,785 Direk Lee. 719 00:56:11,535 --> 00:56:12,703 May masasabi ba akong baliw? 720 00:56:12,828 --> 00:56:14,455 Hindi, huwag. 721 00:56:15,331 --> 00:56:17,166 Maghintay ka at masisira ka. 722 00:56:18,626 --> 00:56:20,169 Bakit magtatagal ng ganito? 723 00:56:21,587 --> 00:56:24,048 Sa pamamagitan ng pag-areglo, at sa rooftop studio kanina. 724 00:56:24,173 --> 00:56:26,050 Nakipagkompromiso nang isang beses 725 00:56:26,759 --> 00:56:27,968 mahirap talaga? 726 00:56:29,136 --> 00:56:30,638 Handa kang mamatay. 727 00:56:33,933 --> 00:56:35,810 Napatingin ako sa background mo. 728 00:56:38,479 --> 00:56:40,064 Hindi ito nagtatapos ng mabuti para sa iyo. 729 00:56:42,566 --> 00:56:44,693 Ano ang pakinabang ng lahat ng talento na iyon? 730 00:56:45,653 --> 00:56:48,155 Kailangan mong malaman kung kailan dapat kompromiso. 731 00:56:48,280 --> 00:56:49,615 Ganyan ka mabuhay. 732 00:56:50,908 --> 00:56:51,826 Oh. 733 00:56:53,285 --> 00:56:54,161 parang ikaw? 734 00:56:56,330 --> 00:56:57,998 Napatingin din ako sayo. 735 00:56:58,124 --> 00:57:01,127 Manatili ka kay Seo Ju-hyeok, pagiging ganap sa kanyang beck at tawag. 736 00:57:01,252 --> 00:57:02,753 Medyo sikat ka na kasi. 737 00:57:04,380 --> 00:57:06,590 Mula sa paghahanap ng mga kliyente hanggang sa paghahanda ng mga pagsubok. 738 00:57:06,715 --> 00:57:08,092 Kung hindi pa iyon sapat, 739 00:57:08,759 --> 00:57:10,219 pinamamahalaan mo ang kanyang personal na buhay. 740 00:57:11,846 --> 00:57:14,446 Tila, ginagawa mo ang lahat Sinasabi sa iyo ni Ju-hyeok. 741 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 Masama ba yun? 742 00:57:17,560 --> 00:57:21,021 Ibinenta ko lang ang aking kakayahan sa taong higit na nagpapahalaga sa kanila. 743 00:57:21,856 --> 00:57:24,316 At pinaghirapan ko ang sarili ko para kumita ng ganoong halaga. 744 00:57:25,442 --> 00:57:27,695 Ngunit ang paraan ng pagtatrabaho mo ay nakakaawa. 745 00:57:28,612 --> 00:57:29,613 Wala ka bang kahihiyan? 746 00:57:29,738 --> 00:57:32,074 Paano makakalakad ang sinuman sa mga sementadong kalsada lamang? 747 00:57:33,159 --> 00:57:36,537 Sa buhay, lumakad ka sa mga magaspang na kalsada at humakbang sa isang maliit na putik. 748 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 Ngunit ang CEO na si Seo Ju-hyeok naglalakad lamang sa mga sementadong kalsada. 749 00:57:39,331 --> 00:57:40,291 Salamat sa iyo. 750 00:57:47,548 --> 00:57:49,258 May masasabi din ba akong baliw? 751 00:57:51,468 --> 00:57:53,429 Huwag magtrabaho para sa pinakamataas na bidder. 752 00:57:54,013 --> 00:57:56,307 Magtrabaho para sa isang tao na tinatrato ka na parang tao. 753 00:57:57,641 --> 00:58:00,644 Dahil walang nagtuturing na aso kanilang kasamahan. 754 00:58:06,066 --> 00:58:07,067 So aso ako? 755 00:58:07,193 --> 00:58:08,777 Isang lapdog, to be exact. 756 00:58:09,904 --> 00:58:13,032 Isang lapdog na maaaring itapon ng kanyang amo anumang segundo. 757 00:58:31,800 --> 00:58:32,968 Nakakatawa ka talaga. 758 00:58:41,852 --> 00:58:43,938 Sige at patuloy na kumilos. 759 00:58:57,409 --> 00:58:59,495 Sige at patuloy na kumilos. 760 00:59:05,376 --> 00:59:06,377 biro ko. 761 00:59:08,963 --> 00:59:10,422 Tinakot ba kita? 762 00:59:14,885 --> 00:59:17,179 Seryosong isaalang-alang ang pagbabalik sa pagdidirekta. 763 00:59:17,888 --> 00:59:22,393 Kung gusto mo, Gagawin ko ang lahat para bumalik ka. 764 00:59:24,061 --> 00:59:25,771 Lokong bastard. 765 00:59:54,466 --> 00:59:56,302 Sa totoo lang, Park Deok-sun... 766 00:59:57,845 --> 00:59:59,596 Paanong hindi siya nagbago kahit kaunti? 767 01:00:07,896 --> 01:00:08,939 Mi-do, nakauwi ka na? 768 01:00:09,606 --> 01:00:10,524 Oo. 769 01:00:12,526 --> 01:00:14,486 Gumagawa ako ng tteokbokki. Maghintay ka. 770 01:00:45,768 --> 01:00:46,894 Mi-do, anong meron? 771 01:01:11,752 --> 01:01:12,628 Oh? 772 01:01:13,504 --> 01:01:15,214 Tumigil ang mga sinok mo. 773 01:01:15,923 --> 01:01:17,674 Hindi, babalik sila sa lalong madaling panahon. 774 01:01:22,054 --> 01:01:23,347 Hindi, tumigil sila. 775 01:01:24,473 --> 01:01:25,307 Oh? 776 01:01:26,392 --> 01:01:28,811 Walang gumana noon. Paano sila tumigil? 777 01:01:29,478 --> 01:01:30,521 Magandang tanong. 778 01:01:31,939 --> 01:01:33,524 Tumigil talaga sila. 779 01:01:34,733 --> 01:01:35,984 TIN CAN BASTARD 780 01:01:36,693 --> 01:01:37,986 PARK SU-A 781 01:01:45,452 --> 01:01:47,996 TIN CAN BASTARD 782 01:01:51,625 --> 01:01:54,169 PARK SU-A 783 01:02:18,277 --> 01:02:19,319 SALAMAT KAY KIM DA-HUIN, PARK SUNG-HOON, AT NAM DA-REUM 784 01:02:19,445 --> 01:02:20,845 PARA SA KANILANG SPECIAL APEARANCE 785 01:02:23,240 --> 01:02:24,790 Sana lahat ay pintasan ka. 786 01:02:26,535 --> 01:02:28,120 Magpapanggap ka pa ba hindi mo ako kilala? 787 01:02:28,245 --> 01:02:29,621 Oo. - "Oo"? 788 01:02:29,746 --> 01:02:30,956 ANUMANG SPARE MONEY? KAILANGAN KO NG TWO MILLION MORE THIS MONTH. 789 01:02:31,081 --> 01:02:33,000 -Bumalik bilang isang direktor? - Sabi mo kaya mo. 790 01:02:33,125 --> 01:02:35,085 -Oo naman. - Oo! Sige na! 791 01:02:35,210 --> 01:02:37,045 -Sa tingin ko hindi ko ito magagawa. - Ano? 792 01:02:37,171 --> 01:02:39,006 Ang buhay ay hindi parang drama. 793 01:02:39,131 --> 01:02:42,676 Gawin mo kung ano ang gusto mo para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 794 01:02:42,801 --> 01:02:43,635 Bagay sayo yan. 795 01:02:43,760 --> 01:02:46,388 Kapag ginugulo mo siya, papatayin kita. 796 01:02:47,181 --> 01:02:48,724 Baka dapat ko siyang guluhin. 797 01:02:48,849 --> 01:02:50,934 Sa tingin ko ito ay magiging masaya. 798 01:02:51,643 --> 01:02:53,604 Pagsasalin ng subtitle ng Soya Back